Re: Jaligny blues [bleu collectif]

**frooschy** Ven 10 Aoû 2007 - 17:10

André a écrit:- Oui on pourrait créér un topic spécial, est-ce que Frooschy ou Lestat ou Psody pourraient transférer les messages concernant ce bleu collectif, moi je merde souvent avec cette manip.

c'est fait !
et je me suis permis de le mettre dans la rubrique musique. je ne sais pas si j'ai bien fait.

concernant une éventuelle traduction, je veux bien essayer de m'y coller une fois qu'on a la mouture finale de la version française, mais j'ai bien peur que ça casse un peu la "poésie" du texte.
rien que ce vers : "Vivre dans l'Allier ça rend fou à lier", c'est impossible de le rendre en anglais.

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 17:47

Merci Froo pour avoir fait le déplacement, et dans musique c'est aussi bien que dans littérature.

Et donc d'après toi il serait impossible de traduire en anglais "Vivre dans l'allier ça rend fou à lier" ? Qu'elle drôle de langue ?

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 17:51

Bon j'ai une autre idée de shuffle blues, un p'tit peu plus périlleux à jouer pour moi (toujours en open de Ré)... mais bon hein, faut tenter non ?
Je vais essayer d'enregistrer ça, c'est un peu style Son House

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 17:52

Merci de m'indiquer la procédure et ce qu'il faut chanter, en attendant je vais faire des vocalises.

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 17:55

l'idéal serait que tu utilises Audacity...
Ensuite dès qu'on est d'accord sur la partie guitare, et qu'on est d'accord sur le texte. Je file mon enregistrement au format audacity et le singer n'aura plus qu'à superposer sa voix... ensuite je reprends l'enregistrement pour y mettre quelques petits phrasés de guitares (sûrement au slide) pour colorer un peu... hihi Bouly

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 18:00

Ce doit être long ?

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 18:02

Lestat a écrit:Ce doit être long ?

Tu veux parler de quoi, qu'est-ce qui doit être long ??

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 18:04

Lestat a écrit:Merci de m'indiquer la procédure et ce qu'il faut chanter, en attendant je vais faire des vocalises.

On est encore parti dans un truc de fou, c'est bon signe ça prouve qu'on est encore vivants. C'est pas sur tous les forums qu'on voit des choses pareilles.

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 18:05

bouly a écrit:
Lestat a écrit:Ce doit être long ?

Tu veux parler de quoi, qu'est-ce qui doit être long ??

Il veut peut-être dire dur.

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 18:15

André a écrit:
Lestat a écrit:Merci de m'indiquer la procédure et ce qu'il faut chanter, en attendant je vais faire des vocalises.

On est encore parti dans un truc de fou, c'est bon signe ça prouve qu'on est encore vivants. C'est pas sur tous les forums qu'on voit des choses pareils.

Je suis complètement d'accord avec ça escargot

Personne ne fait d'harmonica ?

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 18:20

Bon je viens de faire un court essai à capella de mon letmotiv >>>> http://www.le-grand-escargot.info/jaligny.mp3

conclusions :
1° - Jaligny Blues c'est pas facile à dire.
2° - J'ai l'impression que le service traduction va trouver que c'est pas simple à traduire.
3° - C'est pas moi qui ferait soliste, j'veux bien faire les choeurs avec les filles à faire les whouap doo whouap comme dans les années 60.

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 18:24

Super ! Je suis sûr que tu peux faire un super bluesman Very Happy

En plus avec les moyens d'enregistrement que l'on a, ça va sûrement sonner très authentique, comme un viel enregistrement des années 30 d'un delta-blues Cool

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 18:30

A votre avis il faut finaliser en premier la zik avant de boucler les paroles ?

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 18:48

André a écrit:
bouly a écrit:
Lestat a écrit:Ce doit être long ?

Tu veux parler de quoi, qu'est-ce qui doit être long ??

Il veut peut-être dire dur.

Ce que je chante, je veux dire.

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 18:55

Non 1 ou 2 couplets doivent suffire à démontrer tes qualités de bluesman du Rhin.

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 19:04

André a écrit:

Chui pas né au bord du mississippi
Moi j'passe ma vie à Jaligny
Derrière ma fenêtre j'regarde tomber la pluie
Y'a pas de champs d'coton par ici

Chaque fois que j'écoute Robert Johnson
Y'a l'tracteur du voisin qui klaxonne
Mais com' je lui en veux pas je sors ma gibson
Et je joue du blues pour dire que j'lui pardonne

Vivre dans l'allier ça rend fou à lier
Et certains jours on voudrait s'barrer
Mais heureusement y'a ce blues rural
Qui m'aide à garder l'moral

Quel couplet voulez vous que je prenne ?

Ou bien il faut que j'invente ?

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 19:06

donc voici ma 2ème idée en 2 versions, l'une est un peu plus rapide que l'autre, je ne sais pas ce qui conviendrait le mieux
http://download.yousendit.com/F9EFFFE06090B2DE

http://download.yousendit.com/D53080041658D85F

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 19:14

Choisi le couplet qui te convient le mieux vincent, ou même invente.

Pour bouly : je sais pas lequel le mieux (lent ou rapide) parce que pour l'instant je me demande si la structure du texte (4 strophes) et bien en phase avec les mesures du blues. Quand je regarde les textes c'est plutot 3 strophes (exemple "Love in Vain"

votre avis ?

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 19:17

Je ne sais pas trop... je vais regarder ça de plus près

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 19:28

J'ai fait un essai de chant : http://www.megaupload.com/?d=O1HLZ9PX

(si je chante tout c'est pas pour tout prendre, c'est juste histoire de voir).

**bouly** Ven 10 Aoû 2007 - 19:39

oh purée au format wav diable

avec ma petite connection adsl escargot

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 20:25

Vous embetez pas à mégaupmoader le fichier à lestat, je vous le met ici >>> http://www.le-grand-escargot.info/lestatblues.mp3

Etonnant non, c'est screaming lestat

**Lestat** Ven 10 Aoû 2007 - 20:27

Ma foi si ça vous plait, vous n'avez qu'à découper le passage que vous voulez garder.

**André** Ven 10 Aoû 2007 - 23:00

Merci Lestat

**Cirse** Sam 11 Aoû 2007 - 1:42

André a écrit:Vous embetez pas à mégaupmoader le fichier à lestat, je vous le met ici >>> http://www.le-grand-escargot.info/lestatblues.mp3

Etonnant non, c'est screaming lestat

ouaip, fôdra conserver ça pour la prochaine pleine lune quand dans la boite la guitare-dobro de Bouly aura été accolée à l'organe de vincent Lestat

Contenu sponsorisé