Re: Jaligny blues [bleu collectif]

**Lestat** · **Lestat** le Ven 10 Aoû - 18:04

André a écrit:

Chui pas né au bord du mississippi
Moi j'passe ma vie à Jaligny
Derrière ma fenêtre j'regarde tomber la pluie
Y'a pas de champs d'coton par ici

Chaque fois que j'écoute Robert Johnson
Y'a l'tracteur du voisin qui klaxonne
Mais com' je lui en veux pas je sors ma gibson
Et je joue du blues pour dire que j'lui pardonne

Vivre dans l'allier ça rend fou à lier
Et certains jours on voudrait s'barrer
Mais heureusement y'a ce blues rural
Qui m'aide à garder l'moral

Quel couplet voulez vous que je prenne ?

Ou bien il faut que j'invente ?

**bouly** · **bouly** le Ven 10 Aoû - 18:06

donc voici ma 2ème idée en 2 versions, l'une est un peu plus rapide que l'autre, je ne sais pas ce qui conviendrait le mieux
http://download.yousendit.com/F9EFFFE06090B2DE

http://download.yousendit.com/D53080041658D85F

**André** · **André** le Ven 10 Aoû - 18:14

Choisi le couplet qui te convient le mieux vincent, ou même invente.

Pour bouly : je sais pas lequel le mieux (lent ou rapide) parce que pour l'instant je me demande si la structure du texte (4 strophes) et bien en phase avec les mesures du blues. Quand je regarde les textes c'est plutot 3 strophes (exemple "Love in Vain"

votre avis ?

**bouly** · **bouly** le Ven 10 Aoû - 18:17

Je ne sais pas trop... je vais regarder ça de plus près

**Lestat** · **Lestat** le Ven 10 Aoû - 18:28

J'ai fait un essai de chant : http://www.megaupload.com/?d=O1HLZ9PX

(si je chante tout c'est pas pour tout prendre, c'est juste histoire de voir).

**bouly** · **bouly** le Ven 10 Aoû - 18:39

oh purée au format wav diable

avec ma petite connection adsl escargot

**André** · **André** le Ven 10 Aoû - 19:25

Vous embetez pas à mégaupmoader le fichier à lestat, je vous le met ici >>> http://www.le-grand-escargot.info/lestatblues.mp3

Etonnant non, c'est screaming lestat

**Lestat** · **Lestat** le Ven 10 Aoû - 19:27

Ma foi si ça vous plait, vous n'avez qu'à découper le passage que vous voulez garder.

**André** · **André** le Ven 10 Aoû - 22:00

Merci Lestat

**Cirse** · **Cirse** le Sam 11 Aoû - 0:42

André a écrit:Vous embetez pas à mégaupmoader le fichier à lestat, je vous le met ici >>> http://www.le-grand-escargot.info/lestatblues.mp3

Etonnant non, c'est screaming lestat

ouaip, fôdra conserver ça pour la prochaine pleine lune quand dans la boite la guitare-dobro de Bouly aura été accolée à l'organe de vincent Lestat

**bouly** · **bouly** le Sam 11 Aoû - 0:43

Faudrait vraiment chanter un fois que la musique sera faite Smile

Sinon j'attends aussi d'entendre Cirse! Very Happy

**Cirse** · **Cirse** le Sam 11 Aoû - 1:00

Ouais

Bon, en attendant, je viens de faire une traduc' au petit poil en amerlok et apparemment ça pète bien biz_fleur

Jaligny Blues

I was not born on the edges from the Mississipi
Since child I pass all my life to Jaligny
Behind my window I look at falling the rain
There's does not have many cotton fields by here

Each time I listen to Robert Johnson
The neighbor goes up on his tractor and then hoots
But as I am not upset with him I leave my Gibson
And I play Jaligny blues for him to say that I forgive him

To live in combining it that returns insane to bind
Ya has days one wants really to be barred
But fortunately for us has this rural blues
Who still helps us to keep the moral one a little !

I have posts which I meet with the roads of the corner
Sometimes who make me forget that I am so far
Of my sweet who take the sun on the large blue one
Life it is always under the rain when one is not two

Since child I pass all my life to Jaligny
Now, behind my window I look at falling the rain
but in my head has there like sun
when I still see its eyes in dream and it's similar!

**bouly** · **bouly** le Sam 11 Aoû - 10:13

magnifique travail !! Bouly

**André** · **André** le Sam 11 Aoû - 10:13

Pour la traduction on attendra l'aval de frooschy, elle au moins a su rapidement decéler les pièges de notre texte.

Allez Prince Philippe donne nous un petit aperçu de ta voix de bluesman, et les autres aussi d'ailleurs. On a déjà le hurlement de Lestat en introduction qui marque bien que c'est du Blues et pas un truc de la star-ac.

Pour l'instant ce qui est le plus ennuyeux, à mon avis, c'est la structure du texte qui cadre pas avec le suffle à bouly, les strophes doivent être trop longues. Qu'en pensez-vous ?

**bouly** · **bouly** le Sam 11 Aoû - 10:18

André a écrit:Choisi le couplet qui te convient le mieux vincent, ou même invente.

Pour bouly : je sais pas lequel le mieux (lent ou rapide) parce que pour l'instant je me demande si la structure du texte (4 strophes) et bien en phase avec les mesures du blues. Quand je regarde les textes c'est plutot 3 strophes (exemple "Love in Vain"

votre avis ?

C'est vrai que beaucoup de blues sont plutôt composés en 3 strophes. Bien vu !

**Cirse** · **Cirse** le Sam 11 Aoû - 19:48

bouly a écrit:
André a écrit:Choisi le couplet qui te convient le mieux vincent, ou même invente.

Pour bouly : je sais pas lequel le mieux (lent ou rapide) parce que pour l'instant je me demande si la structure du texte (4 strophes) et bien en phase avec les mesures du blues. Quand je regarde les textes c'est plutot 3 strophes (exemple "Love in Vain"

votre avis ?

C'est vrai que beaucoup de blues sont plutôt composés en 3 strophes. Bien vu !

Oui mais bon... on est en France près de Moulins, ce blues de Jaligny sera donc l'exception qui confirmera la règle Bouly

**André** · **André** le Sam 11 Aoû - 20:11

La douleur de l'habitante de Jaligny qui vient de recevoir sa facture EDF >>>> http://fr.youtube.com/watch?v=iQ7S2w6v2No

**André** · **André** le Sam 11 Aoû - 22:05

Dites les gars, dites moi un peu ce que vous pensez de ça :

accord entre texte et musique (voir le lien en bas pour la zik)

Moi chui pas né dans l'delta du mississippi
J'passe toute ma vie à Jaligny
Derrière ma fenêtre, le soir j'regarde tomber la pluie
Y'a pas de champs d'coton par ici

Jaligny's Blues c'est le blues du mec qui a marché dans la bouse
Jaligny's Blues, le blues de ceux qui connaissent la loose

J'ai des poteaux ke j'rencontre au rade du coin
Qui m'font parfois oublier que j'suis si loin
D'mon adorée ki prends le soleil sur la grande bleue
La vie c'est toujours sous l'crachin quand on est pas deux

Jaligny's Blues c'est le blues du mec qui a marché dans la bouse
Jaligny's Blues, le blues de ceux qui ont des emmerd' par douze

Vivre dans l'allier, vraiment ça m'rend fou à lier
Et certains jours j'ai envie de me tirer
Mais heureusement y'a ce bon vieux blues rural
Qui m'aide quand même à garder un peu l'moral

Jaligny's Blues c'est le blues du mec qui a marché dans la bouse
Jaligny's Blues, le blues de l'auvergnat qui cherche une épouse

Pour la zik est-ce que tu peux nous faire un truc comme ça bouly ? >>>>> http://fr.youtube.com/watch?v=80Np1TWhd1k

**frooschy** · **frooschy** le Sam 11 Aoû - 22:44

André a écrit:Pour la traduction on attendra l'aval de frooschy, elle au moins a su rapidement decéler les pièges de notre texte.

Je soupçonne Cirse [en espérant qu'il ne m'en voudra pas] d'avoir fait appel à son traducteur automatique. escargot

"Vivre dans l'allier ça rend fou à lier" qui devient "To live in combining it that returns insane to bind", c'est quand même très fort. [en gros, il a vu "allier" comme un verbe.]
et puis les "il y a" qui deviennent des "there has"... y'a qu'une machine pour trouver ça ! priere

n'empêche, ça peut donner un style... le blues du XXI siècle !

sinon, je n'ai jamais dit que c'était intraduisible. je disais que ce serait très difficile à rendre, à traduire tout en gardant la dimension poétique. (les rimes, les jeux de mots, les allitérations, asonnances, etc.)
ce n'est pas impossible, mais le texte risque de perdre beaucoup.
(par exemple le jeu sonore entre "allier" et "à lier".)
M'enfin, je sens que je vais chercher le carton avec tous mes dictionnaires.

et puis je suis très impressionnée par tout ce boulot. bravo !

**bouly** · **bouly** le Sam 11 Aoû - 22:49

mouahah !! Hey ! Je ne suis pas Alvin Lee !
Ça sort du blues traditionnel, il faudrait que je repasse en accordage standard...
La tonalité est en mi, c'est basé sur 4 accords mi, si, la, fa, je peux faire un truc bateau dans le genre mais je serai incapable de faire un truc à la Alvin Lee, par contre je peux essayer d'y mettre à ma sauce, delta-blues, comme ça je pourrai rester en Open de ré... mais je ne suis sûr de rien