Jaligny blues [bleu collectif]

En transylvanie ?

wolfen a écrit:Bouly : tu utilises un PC sous Windows ? Parce que si tu pouvais utiliser Linux ou Mac OS X, tu aurais un logiciel géantissime qui comblerait tes désirs : Ardour2 ! C'est un logiciel d'enregistrement multipiste avec table de mixage, effets sonores (pour la gratte, j'en bave des fois tellement c'est puissant !) et surtout, il est gratuit et libre !!! C'est un concurrent libre de ProTools.

Sinon, suite à la réflexion de Cirse, je suis assez partant pour mettre une basse sur le tout si ça vous dit. Mais il faudra attendre ce week-end que je sois rentré.

Peut être que le jour où j'investirai dans l'info, j'irai voir de ce côté là, mais pour l'instant c'est pas d'actualité, étant donné que je suis peut être bientôt au chomage! Remarque j'avais fait quelques économies pour les vacances... mais j'aurais plutot envie d'en passer une partie dans un truc comme ça :
lien très long qui renvoie à Reso-relic Resonator Duolian Dobro Style Guitar W/Case sur ebay

[edit de froo pour cause de lien trop long qui abîme la mise en page.]

Lestat a écrit:

Autre chose : Y'en a pas un qui se sens près pour une version slam ?

Moi mais pas avant septembre pour cause de vacances en Pennsyvlanie (je pars demain soir).

Ben tiens, tu pourrais pas me faire passer une guitare resonator? Ça m'éviterais de donner aux douanes.

Cirse a écrit:

bouly a écrit:Ok je t'envoie ça. Mais il y a eu des pains sur la rythmique donc tu vas peut être avoir du mal à te caler dessus.

J'ai essayé avec la traduc' en anglais sur ta dernière prise. J'ai commencé à chanter sur la 20eme seconde et me suis calé sur le timing (2:11) je l'ai chanté désabusé et ça rend pas trop mal. Par contre, ça manque de basse mais c'est franchement jouable.

Niveau timing, je peux refaire, il suffit de me dire combien de minutes tu veux. Pour la basse, j'en ai pas mais je peux essayer de voir ce que je peux faire... enfin tu me dis c'est comme tu veux.

ps : désolé pour le lien ebay trop long, j'avais pas fait attention que ça génait la mise en page.

Il me semble avoir vu wolfen avec une basse un jour.

Bon alors en direct du FTP à Cirse voici un petit point sur l'état d'avancement de notre projet :

- La musique : bouly
- Les chanteurs : Lestat pour le cri primal et Cirse pour tout le reste
- Les paroles du moment : Maurice Baudelaire un très vague cousin de Charles le poête.

Et on écoute ici

Qu'un seul mot à dire Grandiose !!
Et tellement c'est bon, je ne suis même pas véxé d'être traité d'auvergnat alors que je suis bourbonnais

Bon, coucou me revoilà pour le "Jaligny blues" !

Alors, niveau Basse, je me suis engagé mais pour le moment, je ne pourrais que vous faire la version "synthétique" en attendant de récupérer la basse que je prête à un pote. Mais ce sera kifkif, promis !

C'est beau ce que vous avez fait. J'en ai écouté deux trois, c'était sympa. J'écoute le reste et je vois si je peux servir à quelque chose!

nazgul666 a écrit:......C'est beau ce que vous avez fait.

Il y a des jours où nous prenons des choses puissantes.


Pour avis de frooschy : Est-ce que pour la version anglaise on pourrait contourner la difficulté de traduction du fameux vers "Vivre dans l' Allier ça rend fou à lier" par quelque chose qui parlerait de la dureté de la vie dans le Sussex. Est-ce quelque chose comme "live in the Sussex it's hard as a sex" ça pourrait le faire ?

ça dépend si dans la traduction tu préfères miser sur la conservation du sens exact, ou sur la conservation des sonorités, voire du jeu de mots, en prenant des équivalents. (comme celui que tu as trouvé. )

pfff... c'est dommage, mon dictionnaire fétiche est au fond d'un carton lui-même coincé parmi une vingtaine d'autres lourds cartons. sinon, j'aurais bien essayé quelques variantes différentes...

frooschy a écrit:pfff... c'est dommage, mon dictionnaire fétiche est au fond d'un carton lui-même coincé parmi une vingtaine d'autres lourds cartons. sinon, j'aurais bien essayé quelques variantes différentes...

Ca presse pas on a tout notre temps, il m'étonnerait fort qu'une autre équipe soit elle aussi en train de préparer un blues collectif.

Pendant que j'y pense, qui peut nous faire une pochette pour notre futur tube ?

Ca ne devrait pas poser trop de problèmes
Je suis en train de me dire que j'ai du matériel exceptionnel pour faire une vidéo. Va falloir que je teste ça la semaine prochaine!

J'ai fait une petite trad :
Jaligny Blues

§1 : Chui pas né sur les bords du mississipi
Depuis marmot j'passe toute ma vie à Jaligny
Derrière ma fenêtre j'regarde tomber la pluie
Y'a pas beaucoup d'champs d'coton par ici

§2 : Chaque fois que j'écoute Robert Johnson
L'voisin monte sur son tracteur et puis klaxonne
Mais comme je lui en veux pas je sors ma gibson
Et je joue Jaligny blues pour lui dire que je lui pardonne

§3 : Vivre dans l'allier ça rend fou à lier
Y'a des jours on a vraiment envie de se barrer
Mais heureusement pour nous y'a ce blues rural
Qui nous aide encore à garder un peu le moral

§4 : J'ai des poteaux ke j'rencontre au rade du coin
Qui m'font parfois oublier que j'suis si loin
D'mon adorée ki prends le soleil sur la grande bleue
La vie c'est toujours sous l'crachin quand on est pas deux

§5 : Chui pas né sur les bords du mississipi
Depuis marmot j'passe toute ma vie à Jaligny
Derrière ma fenêtre j'regarde tomber la pluie
mais dans ma tête y a comme du soleil
Kan j'vois encore ses yeux en rêve et c'est pareil !

Bon c'est un premier jet... et il manque un paragraphe et quelques trucs Mais je me faisais chier, j'aurais pas dû commencer la journée si tôt
§1 :
Wasn't born on the banks of Mississipi river
Since my childhood I'm in Jaligny forever
Behind my window rain's my only weather
But there's no cotton field hither

§2 :
Each time I'm listening to Robert Johnson
My neighbor rides his tractor and honks (bofbof)
But as I dont mind I take my Gibson
To play Jaligny Blues asking for his pardon

§3 :
rien

§4 :
I've some good buddies I meet in the corner bar
Sometimes they make me forget I am so far
Of my girlfriend who's swimming under the day star
(rien)

§5 :
Wasn't born on the banks of Mississipi river
Since my childhood I'm in Jaligny forever
Behind my window rain's my only weather
But in my head it is always shiny whenever
I dream about her eyes till the night is over.



So what do you think? J'ai fait ça à l'arrache un peu...

nazgul666 a écrit:J'ai fait une petite trad :
Jaligny Blues

§3 :
rien